Österreich
Am Euro Platz 2, A-1120 Wien (43) 1 3050-647 de@fachuebersetzungsdienst.at
Deutschland
Friedrichstraße 79, D-10117 Berlin (49) 30 2023-5227-0 de@fachuebersetzungsdienst.com
Schweiz
Rathausstrasse 14, CH-6340 Baar (41) 44 5868-297 de@fachuebersetzungsdienst.ch
English Customer Support
(43) 1 3050-647 cs@fachuebersetzungsdienst.at
Unsere gerichtlich vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer erstellen für Sie beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente und Urkunden wie Zeugnisse, Geburtsurkunden oder Führerscheine.
Technisch ausgebildete und linguistisch exzellente Fachübersetzer bearbeiten Handbücher, technische Fachtexte, Produkt-Kataloge oder technische Dokumentationen mit Präzision und Sachverstand.
Unser medizinischer Übersetzungsdienst bearbeitet sowohl Texte und Dokumente für Ärzte, Patienten und die Krankenhausverwaltung, als auch für die Pharmabranche und Medizinprodukte.
Möchten Sie ein Patent oder einen Vertrag übersetzen lassen? Benötigen Sie die Übersetzung eines Urteils, einer Bilanz oder Ihrer AGB? Juristische Texte zählen zu unserer Kernkompetenz.
Unser IT-Department übersetzt Ihre Onlineshops, Apps, Spiele oder Webseiten mit Präzision und kulturellem Tiefenverständnis Ihrer Zielgruppe, für eine erfolgreiche Markterweiterung.
In Kooperation mit internationalen Universitäten, Forschungsinstituten und Laboren übersetzen wir Dissertationen, klinische Studien, Fachbücher, Aufsätze und andere akademische Publikationen.
Fachübersetzungen und globales Content Management
Überzeugen Sie sich selbst von unseren Qualitäten durch eine Probeübersetzung
Wie funktioniert's?
Laden Sie Ihre Textdateien oder Scans hoch, nennen Sie uns die gewünschte Sprache und bei Bedarf einen Liefertermin.
Nach abgeschlossener Textanalyse, Beratung und Absprache der Eckdaten folgt die Erteilung des Auftrages.
Nach Abschluss erhalten Sie die Übersetzung per Email und bei Beglaubigungen zusätzlich auf dem Postweg.
Empfehlung! Ich habe beim FÜD sowohl einen Vortrag für eine Konferenz ins Englische übersetzen lassen, als auch einen wissenschaftlichen Aufsatz zu multivariater Statistik. Beides wurde mit Bravour erledigt! Gerne wieder.
Vielen Dank für die fantastische Übersetzung unserer Webseite. Die Lokalisierung ins kanadische Französisch wurde von unseren dortigen Kollegen für äußerst gelungen geheissen. Mein Kompliment an die Übersetzer.
Ein Kundenservice wie man ihn sich wünscht - zuvorkommend, kompetent, den Kunden im Mittelpunkt sehend. Hinzu kommt ein erstklassiges Projektmanagement.
Mir wurde dieses Übersetzungsbüro bereits von einem Bekannten empfohlen und ich wurde nicht enttäuscht. Exzellente Übersetzungen und kurze Lieferzeiten.
Uneingeschränkte Empfehlung. Das Preis-Leistungsverhältnis der Fachübersetzungsdienst GmbH sucht seinesgleichen. Mein besonderer Dank gilt Frau Jäger im Kundenmanagement, die mir stets mit Rat und Tat zur Seite stand.
Wissen Sie sich in erfahrenen Händen. Unsere stets muttersprachlich ausgeführten Übersetzungen sind in ein zertifiziertes Qualitäts- und Projektmanagement eingebunden und sorgen jährlich bei tausenden Kunden für Planungssicherheit.
Als ISO-registrierte Übersetzungsagentur stehen wir für Sachgebietskompetenz, die fortwährende Entwicklung unserer Projektleitung sowie unserer Übersetzer und Lektoren, für Informationssicherheit und das beste Preis-Leistungsverhältnis.
Für unser breites Portfolio an Dienstleistungen wie Fachübersetzungen, Dolmetschdienste und Lektorate sowie die DTP-Services der Grafikabteilung sprechen wir eine Qualitätsgarantie aus. Gern würden wir auch Sie überzeugen.
Die Fachübersetzungsdienst GmbH hat sich als führende Übersetzungsagentur auf dem deutschsprachigen Markt neben Übersetzungen von Texten und Dokumenten des internationalen Warenverkehrs auf zahlreiche weitere Fachgebiete spezialisieren können. Hierzu zählen sowohl technische, juristische oder IT-Übersetzungen, als auch medizinische und wissenschaftliche Abhandlungen, welche umfangreichstes Wissen im jeweiligen Sachgebiet voraussetzt. Bei Bedarf kann unser Übersetzungsbüro auch eine Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer ausstellen.
Als Übersetzungsdienst für international agierende Kunden stellen wir von unserer Seite stets die Cutting-Edge-Infrastruktur zur Verfügung, um auch wirklich die besten Ergebnisse in einer Fachübersetzung zu garantieren. Neben Translation Memories (Wortdatenbanken für Übersetzer) und langjährig bewährten Algorithmen der Spracherkennung, unterstützen uns seit zwei Jahren auch selbstlernende Systeme bei der Arbeit im Terminologie-Management, auf der Basis künstlicher, neuronaler Netze. Dies kommt Ihnen sowohl auf preislicher Ebene (15%), als auch bei der Bearbeitungszeit Ihrer Übersetzungen entgegen.
Besonders im Bereich der Vermarktung sind Sachtexte wie Kataloge, Broschüren oder Webseiten-Content dem Literaturübersetzer näher verortet, als man zunächst vermuten dürfte – denn es kommt darauf an, sprachlich Emotionen zu wecken. Spätestens an dieser Stelle wird der Übersetzungsprozess kreativ, da es in erster Linie um die freie Adaptation einer Aussageabsicht inklusive der zu erzeugenden Gefühle geht. Oft genügen schon spezifische Füllworte, die einen Text rund erscheinen lassen, um einen Leser abholen; hin und wieder müssen jedoch ganze Konzepte ersetzt werden. Bei der Transkreation werden Ihre Texte ganz bewusst neu geschrieben. In enger Absprache mit Ihnen und in Kombination mit dem technischen Geschick unserer Übersetzer und Redakteure passen wir Ihre Inhalte den kulturellen Besonderheiten der beabsichtigten Zielgruppe an. Ein Vorteil für Sie: wir haben die Spezialisten direkt im Zielland Ihrer Wahl!
Neben unseren zentralen Übersetzungsbüros in Wien, Salzburg, Graz, Linz oder Innsbruck verfügt unsere Übersetzungsagentur über zahlreiche weitere Anlaufpunkte für Ihre Übersetzungen. Buchen Sie unseren Übersetzungsservice zu Preisen, die zu den besten des Übersetzungsmarktes zählen. Selbstverständlich kann Unser Übersetzungsdienst auch als Express-Übersetzung gebucht werden.
